Віддієслівні іменники



ДІЛОВА УКРАЇНСЬКА МОВА

Розділ 3. Граматична парадигма самостійних частин мови в ділових паперах

3.1. Іменник

Віддієслівні іменники

В офіційно-діловому стилі активно функціонують віддієслівні іменники, які мають особливості керування залежними словами, наприклад:

Опанування + Р. в. – дисципліни

Оволодіння + О. в. – знаннями

Освоєння + Р. в. – спеціальності

Попередження + Р. в. – незаконних дій

Запобігання + Д. в. – злочинним замахам

Російський

варіант

Суржиковий варіант

Український варіант

Две недели

Дві неділі

Два тижні

Проблема

Проблема

Проблема

Исключения

Виключення

Виняток

Трудоустройство

Трудовлаштування

Працевлаштування

Переклад слів і словосполучень з російської мови на українську

Опыт

Досвід

Дослід

Объявление

Оголошення (а не об’ява)

При определенных

условиях

За певних умов

Расстояние

Віддаль

Відстань

В следующем смысле

У такому розумінні

Согласно приказу

Згідно з наказом

Мероприятие

Захід

Объем

Об’єм (величина чого-небудь, вимірювана в кубічних одиницях)

Обсяг (розмір, величина чого-небудь)

В ближайшее время

Найближчим часом

Дело в том

Річ (справа) у тім (у тому)

Доброе утро

Добрий ранок, доброго ранку

Доброй ночи

Добраніч, на добраніч

Добрый день

Добридень, доброго дня, добрий

День

Добрый вечер

Добривечір, доброго вечора,

Добрий вечір

До свидания

До побачення

Заказное письмо

Рекомендований лист

(заказная бандероль)

(рекомендована бандероль)

Личное мнение

Особиста думка

На Ваше усмотрение

На Ваш розсуд

Несмотря на трудности

Незважаючи на перешкоди

(труднощі)

Общественное мнение

Громадська думка

Платежное поручение

Платіжне доручення

Повестка дня

Порядок денний

Подавляющее

Переважна

Большинство

Більшість

С Вашего разрешения

З Вашого дозволу

Стечение обстоятельств

Збіг обставин


1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (No Ratings Yet)
Loading...


Дві перпендикулярні прямі.
Ви зараз читаєте: Віддієслівні іменники